Torment: Tides of Numenera の日本語の表示方法

Steam で Torment: Tides of Numenera の無料お試し版がでました。期間は明日(2018/05/20)までです。



このゲームは inXile Entertainment が開発したゲームですが、Pillars of Eternity のゲームシステムを使用しているため、簡単に日本語を表示できます。

メニューの一部を日本語化してみたところ・・・

■簡単な手順

１．日本語フォルダーの作成

(インストールフォルダー)\Torment Tides of Numenera\WIN\TidesOfNumenera_Data\StreamingAssets\data\localized フォルダーにある、 en フォルダーを jp フォルダーにコピーします。
以下にコピー後のフォルダー構成を示します(一部のフォルダーは割愛しています)。

(インストールフォルダー)
  ├─Torment Tides of Numenera
      ├─WIN
         └─TidesOfNumenera_Data
             └─StreamingAssets
                 └─data
                     ├─localized
                     │  ├─en
                     │  ├─jp ---> en フォルダーをコピーして作る
                     │  │  └─text
                     │  │      ├─conversations
                     │  │      ├─game
                     │  │      └─quests
                     │  └─ru
                     └─quests

２．言語区分の追加

jp フォルダー内にある、
language.xml を次のように修正します。

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<Language>
  <Name>japanese</Name>
  <GUIString>Japanese</GUIString>
</Language>

これで、オプションで言語選択ができるようになります。

３．翻訳

jpフォルダー内の「*.stringtable」を翻訳します。「*.stringtable」の中身は 通常のxml形式のテキストファイルですので、メモ帳などを使用して翻訳できます。文字コードは UTF-8 です。保存するときには文字コードに注意して下さい。

では・・・